The cockpit is not in need of people who try their best...
because anybody can do that.
The passenger's life can only be entrusted to people with the highest standard.
Only the best... are eligible to sit in the cockpit.
And you are not eligible.
Yes, President.
Yes.
Captain Gim Yun Seong.
Go to the President's office.
I heard that there were some unfortunate events on your first day.
I'm sorry, I'm unworthy to see you.
There will be some consequences.
I'm sorry that I transferred you here,
and the first thing you receive is a punishment.
It's fine, President.
And, regarding First Officer Han Da Jin.
Please train her well.
There aren't many female captains in our airline but,
in my opinion, she has the potential to succeed.
Yes.
Out of all the pilots I've seen so far, you're absolutely the worst.
The worst of the worst.
Ppo Song!
Eonni! (Eonni - older sister)
Ppo Song, why are you crying? Aunt...
I don't know.
You don't know?
They're Yang Mal Ja's friends.
I will go deal with it, okay?
You stay here and count from 1 to 100.
The Song that Wets Your Heart. Yang Ma Ri.
What nonsense!
What are you doing, ajussi? (Ajussi - older man, uncle)
Ah! The honorable pilot, Yang Mal Ja's niece.
And so?
Yang Mal Ja borrowed 1 million Won from me. Pay the money immediately.
Really. This ajussi's really funny.
It's the recording company's Director that borrowed the money,
why are you looking for my aunt for the money?
12, 13, 14...
Please leave.
I will report to the police.
And what is this?
In this world, one million now is just enough to buy chewing gum.
Then I'd like to know the taste of 1 million chewing gum!
Kids!
Yes, hyeongnim. (Hyeongnim - respected older brother)
Looks like talking is not enough.
Ajussi, what are you doing?
Get out of my way!
Eonni!
You.
Ppo Song.
Aigoo!
Ppo Song!
Seriously! This person really...
What do you want to do?
Let go!
The airport is very near from here.
Furthermore, a lot of our captains live around here.
I hope you will like the house.
Thank you for all the trouble.
Today is your first time here, right?
When I was young, I once lived in this neighborhood.
Is that so?
Vice President.
Pay your respects.
This is Vice President Hong In Tae.
Good evening.
Please take good care of him.
Because of a heart attack, I almost died on a plane over the Pacific Ocean.
But he saved me when he did an emergency landing.
He also leads Wings Air.
Chairman Wang favored me more.
So, I became the President.
Hyeongnim.
What pointless words.
Since you live so near,
send him some kimchi and take care of him.
Well then, Captain Gim Yun Seong.
Have a good rest, all right?
I'm going.
Goodbye.
Then, please excuse me for leaving first.
By any chance...
Forget it. It can't be.
It's not possible.
We haven't seen each other in a long time.
When have we met?
It seems that you don't remember.
We used to live together for almost 2 years.
Do you remember it?
Who knows... It was a long time ago.
I even forget the people I had breakfast with.
Anyway, it's nice to meet you.
Then...
I'm back.
Daddy.
Have you eaten dinner?
I have eaten outside.
How about you, Daddy?
I have eaten too.
It's quite late.
It's pretty.
Dad!
Are you all right?
Dad! Dad...
Eonni!
Are you okay?
I'm okay.
Ppo Song, are you all right as well?
I'm all right too.
I'm not hurt at all.
Aigoo, I'm relieved you're not hurt. (Aigoo - oh dear, oh my god)
Will those bad ajussi come again?
You saw it earlier, right?
I gave them a flying side kick.
Their ribs were probably broken, they won't come again.
And it's because of Auntie.
I hate Aunt Yang Mal Ja!
I also hate her, Yang Mal Ja.
Since we hate Yang Mal Ja, shall we wash the "yang mal"? (Socks is a homonym of Yang Mal)
~ To be young and pale is my fortune. Don't be stingy and live big. ~
I'm sorry, Da Jin...
Ppo Song.
~ Tomorrow, the sun rises. Tomorrow, the sun rises. ~
It's so cold.
Yang Mal Ja... I hope you live well.
Don't get sick.
Here.
Aigoo, thank you.
Is that all right?
Are you okay?
My aunt has already called you, right?
Ajussi, change your number.
She doesn't have a conscience, calling you unexpectedly.
She has a conscience that's why she didn't dare give you a call and called me instead.
Wherever she is, please tell her to eat and live well.
I'm not sure, she might be singing somewhere.
Aigoo, not just anyone can become a singer.
She gets scammed all the time.
Get the deposit you paid for the apartment, pay off the debt, and come move into my house.
Although my house isn't big, it's hard for me to clean it alone.
Let's do half each.
I made a promise with my dad that I would take good care of Ppo Song.
I can also do half of that, I have time.
When I really have nothing, then I'll move into your house.
Really...
Good morning.
What's happened with your face?
I fell down.
This is the written report.
Okay.
He was worried that there would be some problem with the schedule, so he came out early to standby.
There was no need to be like this. His reputation isn't really unfounded it seems.
Good morning, Captain.
I'll be on standby, Captain.
It's my fault for not thinking to be on standby with you, Captain.
I'm sorry, Captain.
I'll be on standby.
Captain.
Today, it seems that there won't be any schedule problems.
I understand.
Are you off to somewhere, Captain?
There seems to be no schedule problems today,
would you please teach me a thing or two?
Do you think that you'll get better if I teach you one thing?
Then, please teach me two things.
Then what can I get in return?
I'll become a great captain.
I'll work hard, Captain!
You've worked hard, I'm looking for Han Gyu Pil.
Is he flying, or...
Captain Han Gyu Pil has already resigned from the airline.
He resigned?
No...
He passed away.
What does that mean?
I'm asking you, what does that mean?!
I'm finally back.
Finally...
I'm too late.
I'm sorry.
I'm going to dash to the washroom and come back quickly, understand?
Give me 300 Won.
He's doing it again.
Hello? Officer Gang Dong Su?
You should bring along your own change.
It's getting frustrating now, really.
Really...
How meticulous.
Later on,
I'll dou- dou- dou- double it for you.
Go fi- fi- find someone else.
Let's go.
He's just like a ghost.
He just appears whenever we're having coffee.
This eonni really...
I'll really double it, but you don't believe me.
Why do you keep staring at me, little lady?
Why? Am I good-looking?
I don't have 300 Won.
What?
So, please don't talk to me.
It's not like that, little lady...
Let's go.
This person, how dare you glare at me?
Eonni, that oppa is such a loser. (Oppa - older brother, boyfriend)
He keeps saying 300 Won, 300 Won.
Continuously.
So today's lesson is,
if you live like that, it's the same as being a beggar.
Do you understand?
Good.
But what was that?
She's already a mother?
Hello.
Captain Han is also at standby.
Since both of her parents had already passed away,
she takes care of her dongsaeng alone. (Dongsaeng - younger sister or brother)
That's why she's always so bright and spirited.
Hello.
Eonni!
My Kindergarten teacher wants to me know 5 animals that lives in the North Pole.
Five animals in the North Pole?
Polar bear, penguin. And also...
And also...
3 polar bears, 2 penguins... There are 5 altogether.
Captain, you're really the best!
What should we do with the Sim Test?
I feel more nervous as compared to when I took the entrance exam.
Really? Aren't you nervous during the meetings?
That's why you have to learn.
Let's learn together.
Eat it.
I'm fine.
Although I'm very young, I should also share my food.
That's what my eonni told me.
I don't like sweets.
And also...
Penguins live in the South Pole.
What is the south pole?
The opposite of North Pole.
Cargo plane 9876 is currently in need of a replacement.
Are you available?
Yes, I am.
Excuse me.
I'm available, too.
I'm sorry that I only give you trouble. I owe you so much, Ajussi.
Your father's child is my child.
I want to brag to your father when I see him in the afterlife.
Thank you.
You must listen to ajussi, okay?
Yes, Captain.
Have a safe flight!
Roger!
I'm going.
Eonni, come back soon!
I love you!
I've always wanted to meet you, Captain.
You know me?
The instructor who is a pilot for the President's private plane.
The inspector. The administrator. The person who's done all of these.
You're one of the top pilots.
It's not that great, really.
There are cloud layers 500 meters ahead.
Shall I make a request to go back? It seems like there's a turbulence.
We can just fly over it.
It's not a big deal.
Going back would cost too much money.
Trust me.
This fell on the ground.
Thank you.
The picture seems very harmonious.
How old is your son?
7 years old.
He's really cute.
I envy you.
There's no need to be envious at all.
My wife is dead.
She died a year ago due to a traffic accident.
My son is always alone.
I'll be going back to sleep.
Is it already time to switch for the next shift?
Han Da Jin, what is our cargo?
Medical devices and equipments for exportation.
Go and check it.
It's all right. There's no need to check.
The plane only shook a little, why are you reacting so dramatically?
Just a little?
Then what about the planes who waste gasoline just trying to avoid turbulence?
Han Da Jin, what are you doing?
Go and check it.
Yes, Captain.
The captain in charge is me.
I can't trust you.
May 23, 2008. Hamburg, Germany.
The cargo plane, due to turbulence, which held medical equipment suffered breakage.
Inflammable gas leaked out and exploded.
Did you know that?
You...
Are you teaching me now?
The safety lock has been loosened.
So?
The safety lock is securely locked now.
You still want me to trust you?
I have!
Captain Gim Yun Seong.
Starting now, I'll be operating this aircraft.
Gim Yun Seong!
I have.
You have.
That's good!
I'm back.
What are you doing here, and not at your home?
Ajussi, I missed you.
- Oh, you! - Oh, 300 Won!
But, where did your mother go?
She's not my Mom, she's my eonni.
Eonni?
Why are you accusing perfectly normal misses as mothers?
Rotten brat.
Eonni...
You've worked hard.
You've worked hard, Captain.
You've worked hard.
Gim Yun Seong.
100 laps on the runway.
I understand.
Samgyeopsal. Samgyeopsal. (Samgyeopsal - pork belly meat)
Ajumma. (Ajumma - older woman)
=The loan sharks come everyday to the store.=
=I can't help you.=
=Empty your room and leave!=
Ajumma.
Wait a moment... Ajumma!
Ajumma, wait...
Ppo Song, sorry.
I'm sorry.
Ppo Song, Ppo Song...
Ppo Song.
This room has always been empty, I didn't know it would be this cold.
You can come here whenever you please.
But you can't leave any time you please.
Take a rest.
Please rest.
Tomorrow, I have my simulation test. I'm in big trouble.
But, you still trust me, right?
I'll do well tomorrow.
So that I can repay this favor.
Then eventually, you and I can live in a house way better than here.
Promise.
So Ppo Song, don't be sick.
You always have to be at my side.
Promise.
It's cold.
Fail.
Hey. Why is Gim Yun Seong in there?
They want him to thoroughly inspect.
He got special instructions to inspect and report back in detail.
I'm already feeling so nervous today.
Get out of the way.
You're a murderer.
If that was a real situation,
300 passengers would have lost their lives.
Hey, you.
There's no law saying you won't become like me.
No.
I will never be arrogant and vainglorious when in the sky.
The reason for your failure,
is due to you being vainglorious.
A captain like you who doesn't know how to fear the sky,
is called a nuclear bomb.
A nuclear bomb that deprives innocent people of their lives.
Be glad that you have been stopped now.
Vainglorious.
Captain Han Da Jin, are you ready?
Hello, Captain Jang Dae Yeong.
Please take good care of me.
Obtaining permission for takeoff.
Roger.
Set, takeoff first.
Rotate.
FLIR number 3! (FLIR - sensors that use detected infrared radiation to create a picture to help pilots steer at night, in fog, or detect warm objects)
Roger.
Autopilot, engage.
Autopilot, engaged.
Captain.
We have to go the left, Captain.
Captain. Left!
Captain!
Fail.
I knew that you've given up, but this is far too much!
Captain Jang Dae Yeong.
Is this all that you're capable of?
Do you find the cockpit laughable?
Are the lives of 300 passengers that laughable?
With your current mental state,
quitting right now is the best way to save many people.
Don't give harm to other people.
Just break down and malfunction alone.
Captain, you really are too much.
Do you really have to say that now?
Then should I comfort him instead?
Pilots who are incapable and unqualified are truly different.
You just killed somebody, and you want comfort?
Captain.
Han Da Jin.
Change your partner immediately.
Don't distress or think about it. Because this is your last opportunity.
At least you should survive.
Captain!
Please come to the simulation plane by 3 tomorrow.
So we can practice.
Don't you think we have to pass the second time at least?
Captain.
Eonni, can I have one haemultang? (Haemultang - Korean spicy seafood stew)
I can't understand you.
How are you able to eat when you failed your simulation test?
I can eat just fine. Why? What do you want me to do?
There's still the second round.
Han Da Jin, be strong.
So, apparently there are pilots that fail the simulation test.
That's all you do all day long. Is it really that hard?
Me, just like this. Like this. I would be able to do it with my eyes closed.
Exactly how do you view us?
Stylish uniforms with golden straps.
Do you know what a simulation test is for a pilot?
If we fail twice, we have to take off our uniforms.
Physical exam, company check-up, and sim test.
Once every two months.
There are 12 months in one year. We're examinees just like high school seniors.
We're just flies with lifespans of 2 months. We're basically always close to dying.
If we fail this,
then we have to go on the streets.
What did you just say?
You can do it with your eyes closed? You can do it with your eyes closed?!
About that. What I meant was...
Do you want to die?
Just say one more word.
I'm going to change my partner. Yes, I am.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry!
I am really sorry.
I'm going to change my partner.
I'm really sorry.
I'm sorry.
How can I say that?
I'm sorry, Captain.
I have a younger sister who's very young.
I have to take care of her.
I'll just change my partner this time.
I think it'll be great if we could work together again next time.
Captain, I'm really sorry.
Number 104, 104.
Captain. Captain.
Hey, exactly how did you educate your child?
I am sorry.
Can you not see that my child's nose is bleeding?
He's crying so much. Do you think it's fine if you only apologize?
I am really sorry.
I'll make sure that this will never happen again in the future.
Why do you make me so sad?
I told you not to fight, right?
Captain Jang Dae Yeong.
I've been waiting for 2 hours.
Did you forget about the practice today?
I would like to talk to you about something.
Change your partner.
What?
Don't you understand Korean? I told you, change your partner.
I've already given up.
Actually, I came here to tell you that I'm going to change my partner.
But I didn't know how to say that.
I felt so sorry. I guess I didn't have to feel that way.
Giving up. How can you say that you're giving up so easily?
Don't you even have a pilot's self-esteem?
Self-esteem. Then I guess I'll have to go and purposely fail the test.
So that I'll die, and you'll die with me.
Then, am I protecting the self-esteem of a pilot?
That's not what I meant.
The only way for you to live is for me to give up.
Just go back feeling grateful.
Captain.
I'm really sorry, madam.
Bo Ram's mother died in a car accident last year.
So that's what it was.
I thought that I didn't see Bo Ram's mother for a while.
It's probably not easy for his dad to raise his child alone.
Bo Ram brags a lot that his father is a pilot.
Please don't give up, Captain.
Bo Ram wouldn't want for that to happen.
He'll probably think that his father gave up on his dreams because of him.
He'll blame himself. It'll be hard on him.
Don't act like you know everything.
You have no right to say anything.
Even if other people don't understand,
I, I understand.
My parents have passed away and I raised my 7 year-old sister by myself.
Whenever I go on a flight, I would ask other people to look after her.
She's not like a credit card or something.
I'm so sorry towards her, and I felt that she was so miserable.
Every time that happened, I've always wanted to give up.
When her stomach hurt and she was burning up with fever,
I asked someone else to take care of her, and I went on a flight.
When she enters elementary school,
I won't be able to go on outings with her, or watch her play on a team.
Still,
Ppo Song says that she's proud of me.
She thinks that a pilot is better and higher in power than a president.
She said she feels so proud when I wear my uniform.
So, even though I have a sick sister, I will never give up.
I cannot give up.
Because Ppo Song is proud of me.
Because it's her hope.
Bo Ram probably feels that way, too.
To fail the simulation test is the biggest disgrace for a pilot.
Please protect a pilot's self-esteem until the very end.
For you, Captain.
For Bo Ram.
Please don't give up. Please.
Fighting!
Captain!
Ppo Song! Don't run, you might fall! Don't run!
I told you, you might fall down.
Have you eaten?
Yes, a lot.
Good job, Ppo Song!
It's cold, isn't it?
Hello.
Captain Han Da Jin.
Hello.
Did you change your partner?
I asked you, have you changed your partner?
I will not change my partner.
I guess the worst just don't have any solutions.
Do you feel you made a wise decision?
Captain, just like you've mentioned, I think that I'm one of the worst pilots.
I could've been perspicuous like you and ditched my partner to save myself.
But stupidly, I felt compassion.
And I wanted to help. I wanted to go all the way together.
I just felt a need to go together.
Although I may really become the worst if I continue on like this,
I enjoy living like this.
The worst people, just like me, normally live like this.
I'll be leaving first because I have a simulation test.
Work hard, Captain.
When is Captain Jang Dae Yeong coming?
He will be here soon. Please just wait a little longer.
Couldn't you have come earlier?
I'm sorry.
Okay, we're starting now.
Don't fall asleep.
Because I don't want to hear from somebody that I ruined their life.
Being responsible for Bo Ram is hard enough.
Captain, you have to go left.
Just wait, it's not the time yet.
Is this good enough to be qualified as a dad?
You're a great dad, and the best captain.
Captain.
Hello.
Hi, Bo Ram.
I'm going on a flight with my dad.
That's great, Bo Ram!
I should go on a flight with Ppo Song too.
You have the second shift today, right?
I will do my best to assist you.
Please have a good time with Bo Ram.
Bo Ram, would you go sit down over there for a minute?
I, after this one last flight, will take off my uniform.
Captain.
I won't forget it.
Thank you.
No, you can't, Captain.
Please, you can't give up.
Captain.
Mom.
Wait just a little longer.
What are you doing?
Agassi! Agassi! Agassi! (Agassi - young lady)
This brat was about to open the door!
Where are his parents?
What is the problem?
Oh my god!
This brat was about to open the door.
Passenger, please calm down.
The doors can never be opened by passengers.
Where are his parents?
Find them now!
Sir.
Find them, his parents!
Come here!
Where are your parents?
Come here!
Hurry up and bring your parents!
Are you his father?
Exactly how did you educate this child?
I am very sorry.
You brat.
Why did you do that? Why? Why? Why?
I told you to sit still and not to move.
Why didn't you listen to me?
I hate you, Dad!
Dad, you don't know anything!
I hate you, Dad!
The passengers are uneasy.
If you can, Captain, please announce that the airplane doors would never open--
Passengers,
=I am very sorry.=
A year ago, his mom passed away.
Being a pilot,
I was unable to take care of my child well.
A few days ago, the place where he attended kindergarten gave me a call.
They said that he fought with his friends.
When I scolded him and asked him why he did so,
he said it was because his friends teased him, calling him dumb.
Recently, he's been learning how to write at kindergarten.
Apparently, my child wrote a letter to his mom every single day.
They asked him how he was going to give the letters to his dead mom.
They teased him, calling him dumb.
"No, my mom's in heaven."
"She hasn't died."
=Because he completely believes that his mom is in heaven,=
=he believes that if he throws the letters near heaven,=
=he was sure that his mom would receive the letters.=
Without my knowledge, he securely hid his letters in his backpack.
He probably imagined the happiness on his mom's face when she receives the letters.
=He thought that everything would be solved if he opened the door of the airplane and threw the letters in the sky.=
=Passengers,=
=the entrances and exits of an airplane=
=will never open.=
I ask you to please believe my words, as I am a pilot.
I ask you to have a relaxed flight.
Once again, I would like to sincerely apologize.
Is there a possibility that we can help Bo Ram's wish come true?
Maybe if we used the smoke remover.
Did you lose your common sense somewhere?
It's possible to do, isn't it?
Even just one letter.
While on a flight, we cannot permit anything to be operated or tampered with.
Captain.
Check the weather.
Roger.
Dad,
I was wrong.
No, it's okay.
I'll never do that again.
I'm the one who's sorry.
I didn't know your feelings.
I only got angry at you
and I also scolded you.
It's fine.
I'm fine, too.
We are Korean pilots. We have sure identities.
Could you lend me a flight for one hour?
No. Absolutely not.
Please!
No!
Captain Gim Yun Seong.
He was from TY Airlines.
Captain.
I want to make Bo Ram's wish come true.
From the flight training area of TY Airlines, do you think that we can borrow a Cessna?
If you have any connections...
Captain.
It seems you have nothing to do.
If you've got a lot of time to spare, you might as well check the flight routes again.
You're an idiot, aren't you?
Why are you asking for a favor from him? Are you crazy?
Really?
Hello.
Where are you going so early in the morning?
I just came out urgently so...
I was able to borrow a Cessna.
It seems I'll be able to make Bo Ram's wish come true.
It seems there are some good people in this world.
Mom!
When I grow up,
I want to become a pilot like Dad.
So then, I can fly around in the sky to meet you more often.
Mom.
Don't worry about me.
I'm doing well.
Even when I want to see you, I'll be able to endure it.
Mom,
I love you!
Hello. I am Choe Ji Won.
Through studying overseas for more than 3 years,
I've returned as cabin manager.
Okay.
-=Next Episode Preview=-
Hello, Cabin Manager Choe Ji Won.
A ghost?
I heard she's very tenacious.
No.
It's not. My eyes are probably deceiving me.
Back then, why were we so happy?
If we returned to that time.
He just looks a bit familiar.
As if I've seen him before.
To Captain Han Da Jin.
I can't let her be responsible for the wheel.
You don't have the qualifications to be a pilot.
Han Da Jin, are you crazy?
Have you gone insane?
Say that again.
What was bad?
-=Cockpit: the heart of an airplane.=-
-=Han Da Jin=-
-=Sim Test: a qualification exam for pilots by using a flight simulator to train them.=-
-=Turbulence: irregular motion of the atmosphere, as indicated by gusts and lulls in the wind.=-
-=To my mother, whom I love. From, Bo Ram.=-
-=Smoke Remover: a small hole in the cockpit where contaminated air is released.=-